Carta a opá

Carta a opá

 

Capitá España a primero denero delaño en curso  

Querio opá: endispué que cogí er tren esta mañana temprano, cogí también la primera mojá der año porque esta mañana llovía como nunca e visto yo por eso campo e Dio y dio la casolidá de que estábamo esperando ar sargento que tenía que vení con nosotro y como nabía otro que no llevara, pué de tanto esperá terminamo como cuando se cayó er tio Luca en lamberca dendursá lo choche y er coche que narrancaba y nosotro to encogiito por er frío y er tio asomó la gaita justo cuando ya no llovía, pué bueno así fue como empesó er día, son la onse y media e la noche y estamo esperando, otro mando questá tardando y aquí más e uno sestá ya jartando de la meli que lleva, pué por fin arrancó er tren y yo me dije pa mi mismo: ahora enseguidita carranque, lo pié palante, la cabesa parta y a sobá hasta er día ante e la lisensia, un mojón pa mi como la cagá nuestra vaca cuando está estreñía, er sargento arrugó er bigote y dijo que en er tren formalidá o íbamo a jase lo setesiento kilómetro y pico corriendo e trá, como tú ya sabe que yo pa eso e corré soy má bien vago, me lo pensé mejó y me dije pa mí: ahora saco la carta que traigo aquí pa caso daburrimiento, empico a mi compañero y le saco hasta el urtimo duro, mojón duro e nuevo porque me limpiaron en media hora, ahora que lo que me limpiaron era e mi recurta, que lo tuyo entoavía no lo e tocao y aviao voy porque no creo que lo toque, tacuerda que me dijite mucha vese, cuidado con er paquete de lo fiambre, mucho ojito que te lo roban en cuantito te descuide, ojo en la estación, pué no me lo quitaron en la estación ni er en tren tampoco, me lo limpiaron cuando entré a comprá tabaco ante e í a la estación, mardisión le cayera a quien fue y se llevara dié año con la enfermeá que lentró a la perra, pobrecilla quen toavía macuerdo de cómo se revorcaba por er estercolero, y luego no dieron una borsa con cacho pan duro y chorizo dese que se destiñe tó, y yo me lo jamé casi ante darrancá er tren y endispué risurta quera pa tor día, así caora tengo má jambre que tu cuando chico que te metite en una cueva y tardate tre día enda con la salida, vida esta, pero como hay gente pa tó, yo me jecho dun amigo que me dio e su fiambrera y hasta me lió un sigarro pa que jumara, er mu majara gasta un tabaco má raro, golía a yerba cuando está verde, en er camino no jemo jumao uno poco y er parese que se mareó porque lentró sueño y empesó a desí cosa rara de viaje y no sé que sarandaja, se ve que no ta constumbrao alo ideale como yo, macuerdo mucho e omá y der Sepri, que no le quea meli, a lo mejón pa cuando venga ya sacabao esto de tené quemigrá, por como tiba disiendo er día se me jiso más largo quer rollo der arcarde er día de la fiesta mayó, ya menteraro e mucha cosa en er tren e lo que jasen enla meli y me parese a mí quen vé de un hombre voy a gorbé jecho un eripolla deso pué isen mi compañero que le jasen a uno má guarrá que la otia, lo que má grasia ma jecho e que isen que cuidao con er dinero, pué a mi como no me quiten er anillo e plata, claro que como lintenten lendiño a uno un bocao enla mano que se va a tené que poné deo e palo, endispué me contaron que jasen a uno mucha perrería lo veterano que no estan esperando en er cuarté pué cormigo mucho cuidao que iguá me da llevarme toa la vida en la meli, pa lo que uno pinta en er mundo, pero también mandicho callí en la capitá hay mucha diversione y mucho ganao con farda, que tú ya mentiende ve aflojando er ladrillo que pa eso sa pasao uno veinte año jecho un cabrito po eso monte e Dio y que si ahora que tié ocasión de ve mundo no lo jase iguá mañana laspicho y me voy pallá lo mesmo que vine pacá, y mucho beso pa omá que le iga que pa cuando vaya con permiso ya le llevaré argún suvení deso y cuando mescriba me dise como andas lo animale que quiera o no uno sacuerda dello a pesá de la mucha pedrá que la pegao, mucho beso y abraso y toa esa cosa cuno no sabe explica como Dio manda.

Currillo

JOSÉ RODRÍGUEZ INFANTE

driades2001@yahoo.es

la idea no es mala

Publicado el 23/01/2008 a las 11:51 por gusi1976

pero la redaccion es cansina, cuesta mucho leer esos patadones al vocabulario patrio.
Yo tambien hice el servicio militar y nunca escribi así.
Jo arruillo, enrollate payo y pon la traduccion simultanea.
Un saludo, Tito

Lo intentaré

Publicado el 23/01/2008 a las 12:48 por Arruillo

Gracias Tito por tu consejo. El escrito tiene ya sus añitos y lo he puesto tal y como lo concebí en su día, pero se pueden hacer adaptaciones para próximos capítulos.
Saludos